Définition

1. Nom:

   • Surveillant, surveillant général (dans un établissement scolaire): "giám thị" désigne une personne chargée de maintenir la discipline et l'ordre, notamment dans une école ou un lycée.
   • Surveillant (dans un centre d'examen): "giám thị" se réfère également à la personne qui supervise le déroulement d'un examen, veillant au respect des règles.

2. Nom (contexte carcéral):

   • Surveillant (de prison): dans le contexte pénitentiaire, "giám thị" peut désigner un agent chargé de la surveillance des détenus.

Exemples d'utilisation

• Nom (contexte scolaire):

  • Giám thị rất nghiêm khắc trong giờ thi. (Le surveillant est très strict pendant l'examen.)
  • Anh ấy làm giám thị ở một trường trung học. (Il travaille comme surveillant général dans un lycée.)

• Nom (contexte d'examen):

  • Giám thị phát đề thi cho thí sinh. (Le surveillant distribue les sujets d'examen aux candidats.)

Utilisation avancée

• Le terme peut impliquer une autorité disciplinaire. Dans le système scolaire vietnamien, le "giám thị" a souvent un rôle plus large que la simple surveillance des examens, incluant le contrôle du comportement des élèves dans l'enceinte de l'établissement.

Variantes et mots apparentés

• Giám thị phòng thi (nom): surveillant de salle d'examen.

  • Mỗi phòng thi có hai giám thị phòng thi. (Chaque salle d'examen a deux surveillants.)

• Ban giám thị (nom): bureau ou équipe de surveillance.

  • Ban giám thị họp trước mỗi kỳ thi. (L'équipe de surveillance se réunit avant chaque session d'examen.)

Synonymes

• Surveillant: personne qui veille au respect de l'ordre et des règles.
• Superviseur: personne qui dirige et contrôle une activité (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Mắt giám thị: littéralement "l'œil du surveillant" — désigne une surveillance attentive et stricte.
  • Học sinh sợ mắt giám thị. (Les élèves craignent l'œil vigilant du surveillant.)

1. surveillant